Aller au contenu


Photo

sous-titrage pour les nuls


  • Please log in to reply
10 replies to this topic

#1 Melody Nelson

Melody Nelson

    Habitué(e)

  • Membres
  • PipPip
  • 192 Messages :
  • Configuration:-
  • Sexe:Mystère
  • Localisation:Via della felicità, numéro 13, dernier étage

Posté 08 décembre 2009 - 09:44

salut,

je suis totalement novice en vidéo (je sais, ça commence mal) mais je dois sous-titrer une vidéo pour finalement la mettre en ligne...
si j'ai bien pigé, je ne peux donc pas me contenter de créer un fichier .srt

je suis partie à la recherche de différents outils de sous-titrage, j'ai essayé :
- Miyu, même si l'interface donne un peu la migraine, j'ai trouvé ça pratique de pouvoir lire la vidéo et ajouter les sous-titres en même temps... seulement, le problème c'est que l'export (vidéo) ne fonctionne pas et que l'appli est abandonnée
- TitleLab : on ne peut pas exporter la vidéo une fois les sous-titres créés
- Subs Factory : même chose que Title Lab
- Sears : là, j'avoue avoir renoncé à lancer l'appli ne trouvant pas comment lancer Java

là, je suis en train d'exporter ma vidéo incluant les sous-titres avec ffmpeg mais comme j'attends, je me suis dit que j'allais demander conseil quand même... alors, la question qui tue est : comment faire pour enregistrer les sous-titres "sur une vidéo" afin que je puisse ensuite la mettre en ligne ?

merci

#2 Petrus

Petrus

    Membre d'honneur

  • Membres
  • PipPipPipPipPipPip
  • 1 264 Messages :
  • Configuration:-
    MacBook Pro retina
    15 pouces late 2013
    i7 2,3 GHz - 16 Go - 512 Go
    MacOS 10.14.0
  • Sexe:Masculin
  • Localisation:Ziguinchor

Posté 08 décembre 2009 - 10:26

Eh bien c'est exactement ça : on créée les sous-titres en srt avec une application au choix parmi celles que tu cites, puis on incruste les sous-titres sur la vidéo avec FFmpegX.

Note que j'espère ajouter un jour cette fonction à Subs Factory, mais son développement avance trèèès lentement...

Ce message a été modifié par Petrus - 08 décembre 2009 - 10:28 .

• Vous avez besoin d'un développeur Mac freelance ? Je suis là  ! www.phylica.fr •

• Applications développées : Subs Factory Urubugu •


#3 Petrus

Petrus

    Membre d'honneur

  • Membres
  • PipPipPipPipPipPip
  • 1 264 Messages :
  • Configuration:-
    MacBook Pro retina
    15 pouces late 2013
    i7 2,3 GHz - 16 Go - 512 Go
    MacOS 10.14.0
  • Sexe:Masculin
  • Localisation:Ziguinchor

Posté 08 décembre 2009 - 10:54

A noter également que YouTube par exemple accepte l'upload de fichiers .srt.

• Vous avez besoin d'un développeur Mac freelance ? Je suis là  ! www.phylica.fr •

• Applications développées : Subs Factory Urubugu •


#4 Melody Nelson

Melody Nelson

    Habitué(e)

  • Membres
  • PipPip
  • 192 Messages :
  • Configuration:-
  • Sexe:Mystère
  • Localisation:Via della felicità, numéro 13, dernier étage

Posté 08 décembre 2009 - 20:39

cool, ça me rassure de savoir que j'ai pas perdu mon temps à tester tout ça...
merci pour l'info sur youtube mais j'pensais plus à vimeo pour éviter d'avoir à couper la vidéo mais d'après l'aide en ligne, on ne peut pas mettre de fichier .srt

#5 Melody Nelson

Melody Nelson

    Habitué(e)

  • Membres
  • PipPip
  • 192 Messages :
  • Configuration:-
  • Sexe:Mystère
  • Localisation:Via della felicità, numéro 13, dernier étage

Posté 16 décembre 2009 - 07:36

je reviens demander quelques conseils...

avec ffmpeg, j'arrive (j'arrivais *) à incruster mes sous-titres mais par contre y'a un p'tit défaut une fois ma vidéo exportée : l'image est toute vilaine pendant 2-3 secondes, un genre de fonds gris bizarre (j'sais pas trop comment expliquer le truc)

(*) j'arrivais à insérer des sous-titres veut dire que j'ai réussi à le faire une fois et depuis plus rien... ffmpeg fait l'export mais nada côté sous-titres, pourtant j'utilise les mêmes réglages que pour l'essai qui avait fonctionné... me connaissant, j'avais même fait des copies d'écrans pour ne pas oublier quelles options choisir... j'ai jeté les préférences de l'appli au cas où, ça ne change rien...

alors, je me suis tournée vers handbrake qui fait de bien belles vidéos mais là, il me fait un truc de dingue en décalant tous les sous-titres... de toute façon, je n'ai pas réussi à incruster les sous-titres, ils sont dispos uniquement "à la demande" dans quicktime ou vlc, pas pratique pour une vidéo que je veux mettre en ligne

et un autre truc louche, c'est que lorsque j'ouvre mon fichier avec handbrake, il indique une durée de 32 minutes et quelques alors que la vidéo fait 20:52

pourquoi s'acharnent-ils à vouloir m'énerver, hein ?

quelle appli me conseilleriez-vous pour arriver à mes fins (pitié !) ?

#6 zekiller28

zekiller28

    Admin qui mord

  • Administrateurs
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 10 705 Messages :
  • Configuration:Toutes sortes de Mac du PPC à l'Intel et toute sorte de MacOS X De Panther Client à Maverick.
  • Sexe:Masculin
  • Localisation:Saint-Hilarion (78)

Posté 16 décembre 2009 - 10:17

Perso j'utilise l'excellent D-Vision…
Le site de ToolsX
Le site de ToolsXOptimizer

Apple Certified Mac Management Basics 10.12
Apple Certified Mac Management Basics 10.9 English
Apple Certified Mac Integration Basics 10.9 English
Apple Certified Associate Mac Integration 10.8
Apple Certified Mac Management Basics 10.8

#7 Melody Nelson

Melody Nelson

    Habitué(e)

  • Membres
  • PipPip
  • 192 Messages :
  • Configuration:-
  • Sexe:Mystère
  • Localisation:Via della felicità, numéro 13, dernier étage

Posté 16 décembre 2009 - 10:33

Perso j'utilise l'excellent D-Vision…


je l'ai essayé ce soir, j'sais pas si y'a une malédiction ou quoi, mais avec d-vision le son est décalé... et puis j'ai aussi le même bug qu'avec ffmeg sur l'image "grisée" pendant les premières secondes...
faute de mieux, j'ai décidé de dormir en laissant la vidéo se charger sur ce site et je verrai après ce que donne l'importation des sous-titres :
http://dotsub.com

#8 BorakLeRouge

BorakLeRouge

    Hamster d'or (dort ?)

  • Membres
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 3 991 Messages :
  • Configuration:Mac Mini Core i7 2019 - 16Go - 2x1To SSD
  • Sexe:Masculin
  • Localisation:Cormeilles en Parisis.rb
  • Passions:Macintosh, Photo, Haute-fidélité, Ski, Roller, Call of Duty, Tactical Ops, Counter Strike, Worms 1

Posté 16 décembre 2009 - 11:15

D-VISION doit utiliser ffmpeg comme encodeur, ce qui pourrait expliquer ton pb :)
Mais il peut (peut-être) aussi utiliser un autre encodeur (comme MENCODER).

Ce message a été modifié par BorakLeRouge - 16 décembre 2009 - 11:15 .

Je fais mes sauvegardes sur NSA-Cloud !

Au bout de 10 ans, le vieux MacPro vient de laisser sa place à un MacMini i7...


#9 Melody Nelson

Melody Nelson

    Habitué(e)

  • Membres
  • PipPip
  • 192 Messages :
  • Configuration:-
  • Sexe:Mystère
  • Localisation:Via della felicità, numéro 13, dernier étage

Posté 16 décembre 2009 - 23:58

t'as vu juste pour d-vision, il utilise ffmpeg, ça reste donc logique...

finalement, j'ai pas encore résolu mon problème de sous-titrage car la vidéo postée sur le site hier ne fonctionnait pas (absence de son)

et après, je me suis aperçu qu'en réexportant depuis handbrake ma vidéo annoncée comme durant 32 minutes n'en faisait plus que 25 une fois alors que le fichier de départ faisait 20:52

ça m'a permis de constater que le contenu que j'avais élagué (supprimé) avec quicktime était en fait toujours présent même si quicktime ou vlc ne le voyait pas... ça explique donc des images subliminales par moment (j'avais cru halluciner) et des problèmes de décalages de son

bref, je viens de faire un autre export avec quicktime qui a la même durée dans quicktime, vlc, handbrake & co... j'essaie à nouveau de l'importer sur dotsub en espérant pouvoir enfin ajouter des sous-titres parce que malheureusement je n'ai trouvé aucune appli qui incruste les sous-titres sans niquer la vidéo

Ce message a été modifié par Melody Nelson - 17 décembre 2009 - 00:03 .


#10 zekiller28

zekiller28

    Admin qui mord

  • Administrateurs
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 10 705 Messages :
  • Configuration:Toutes sortes de Mac du PPC à l'Intel et toute sorte de MacOS X De Panther Client à Maverick.
  • Sexe:Masculin
  • Localisation:Saint-Hilarion (78)

Posté 17 décembre 2009 - 10:55

Oui je confirme que D-Vision utilise bien ffmpeg, comme beaucoup d'ailleurs…
Le site de ToolsX
Le site de ToolsXOptimizer

Apple Certified Mac Management Basics 10.12
Apple Certified Mac Management Basics 10.9 English
Apple Certified Mac Integration Basics 10.9 English
Apple Certified Associate Mac Integration 10.8
Apple Certified Mac Management Basics 10.8

#11 Melody Nelson

Melody Nelson

    Habitué(e)

  • Membres
  • PipPip
  • 192 Messages :
  • Configuration:-
  • Sexe:Mystère
  • Localisation:Via della felicità, numéro 13, dernier étage

Posté 05 janvier 2010 - 06:54

je commençais à totalement désespérer mais je viens de tomber sur une appli géniale et pas chère (9$) : Submerge
http://www.bitfield....erge/index.html
avec la fonction "flatten", en 10 secondes la vidéo et le fichier srt ne font plus qu'un... bravo au suédois qui a créé cette appli, le test de la démo m'a tellement bluffé que j'ai acheté direct !

Ce message a été modifié par Melody Nelson - 05 janvier 2010 - 06:55 .





0 utilisateur(s) en train de lire ce sujet

0 membre(s), 0 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)